IG XII 4, 2, 1175

« ‹

› »

Insel Kos
Demos Antimachia
Ehreninschrift für Aurelius Aristaichnos
Platte
Marmor
Anfang 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – –?– – – – – – – –

- - -

[– – – – ἐτείμασεν κατ᾿ ἀνδριάν]–

- - - hat geehrt mit Aufstellung

1τος ἀνάστασιν, καὶ ταῖς λοιπαῖς

1einer Statue und alle den

2τειμαῖς πάσαις Αὐρ(ήλιον) Ἀρίσταιχνον

2übrigen Ehren Aur. Aristaichnos,

3Νεικομάχου γυμνασιαρχή–

3S.d. Neikomachos, der sechsmal aus eigenen

4σαντος αὐτοῦ ἑξάκις ἐκ τῶν

4Mitteln Gymnasiarch gewesen ist,

5ἰδίων, μετὰ καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ

5zusammen auch mit seinen Söhnen

6Αὐρ(ηλίου) Ἀρισταίχνου τοῦ Ἀρισταί–

6Aur. Aristaichnos S.d. Aristaich-

7χνου καὶ Αὐρ(ηλίου) Τροφίμου τοῦ Ἀρισ–

7nos, und Aur. Trophimos S.d. Arist-

8ταίχνου καὶ Αὐρ(ηλίου) Νεικομάχου

8aichnos, und Aur. Neikomachos

9τοῦ Ἀρισταίχνου καὶ Αὐρ(ηλίου) Ἡρα–

9S.d. Aristaichnos, und Aur. Hera-

10κλείτου τοῦ Ἀρισταίχνου καὶ

10kleitos S.d. Aristaichnos, und

11Αὐρ(ηλίου) Εὐόδου τοῦ Ἀρισταίχνου,

11Aur. Euhodos S.d. Aristaichnos,

12καὶ ταῖς λοιπαῖς τειμαῖς,

12und mit den übrigen Ehren,

13τὸν ἀνδριάντα ἀνέστησεν

13wobei er die Statue aufgestellt

14ἐκ τῶν ἰδίων ἀρετᾶς ἕνεκα

14hat aus eigenen Mitteln, wegen seiner Leistung

15󰇆 καὶ εὐνοίας τᾶς ἐς αὑτόν. 󰃆

15und seines Wohlwollens ihm gegenüber.

Inscriptiones Graecae